10 false friends que todos deberíamos conocer

Por Marta Perez

Los false friends, o falsos amigos en español, son aquellas palabras que se parecen en dos lenguas pero que significan cosas totalmente diferentes.

¿Cuántas veces habremos confundido library con librería? Es muy común que a la hora de aprender inglés confundamos palabras que se parecen ortográficamente al español. Con este artículo se acabaron las confusiones. Hoy te traemos los 10 false friends que te sacarán de todos los apuros.

Los 10 false friends que todos deberían saber

ROPE = CUERDA

Rope no significa ropa, sino cuerda. Cuando quieras referirte a la ropa utiliza CLOTHES.

SOAP = JABÓN

No confundas soap con sopa, en realidad significa jabón. Cuando quieras pedir una sopa en un restaurante utiliza SOUP.

DECEPTION = ENGAÑO

La traducción de deception no es decepción, sino engaño. Utiliza DISAPPOINTMENT para referirte a una decepción.

LIBRARY = BIBLIOTECA

Library no significa librería, su traducción es biblioteca. Cuando quieras ir a una librería a comprar un libro utiliza BOOKSHOP.

SENSIBLE = SENSATO

Aunque se escriben igual en español y en inglés, no son la misma palabra. Sensible en inglés es sensato. Cuando quieras decir que hoy estás sensible utiliza SENSITIVE.

EMBARRASED = AVERGONZADO

No te equivoques, embarrased no es embarazada. La traducción es avergonzado. En inglés, estar embarazada es TO BE PREGNANT.

FABRIC = TELA

Fabric en inglés no significa fábrica, sino tela. Fábrica en inglés se traduce por FACTORY.

ACTUALLY = DE HECHO, EN REALIDAD

Para referirnos a actualmente no utilizamos actually. Su traducción es de hecho o en realidad. Para decir que algo es actual utilizamos CURRENT.

CARPET =ALFOMBRA

La traducción de carpet no es carpeta, en realidad es alfombra. Para referirte a una carpeta mejor utiliza FOLDER.

REALIZE = DARSE CUENTA

Podemos confundir realize con realizar porque son palabras muy parecidas pero en realidad significa darse cuenta.

Para evitar este error lingüístico, cuando quieras referirte a realizar utiliza DO.

33 commenti su “10 false friends que todos deberíamos conocer”

  1. The Atlanta Falcons are a professional football team your National Football Group.
    They play in the National Football Assembly.
    The franchise is based out of Atlanta, Georgia. The
    team has spent studying its history playing in the NFC West Division.
    Despite being on the Eastern side of the usa they played in that
    specific Division for longer than 30 years.

    For the primary time since December, nevertheless a full slate
    of games. We finally let the chance to sit down for watch the highest level
    of football for nearly 12 many.

    Five associated with 46 stat leaders or 10.8 percent have went to the super 918kiss.
    This might appear to be a pretty fair number of players, but percentages ‘re a funny action. Consider this:
    two out of 32 teams your past NFL arrive at the super casino vegas each
    year. That translates to 6.2 amount. This makes a10.8 percent figure seem not too impressive.

    He called it a very sad situation and achieved it clear, specifically in light of it being a continuous situation by using a
    trial expected, that he’s said all he’s likely to say the subject already.

    Garcia’s ankle sprain could upward leaving Brian Griese holding
    it along. Expect a ground attack, and with Galloway, Clayton, Stovall, and Bryant all questionable, the Falcons ought to
    able to stick 8 in box for numerous of the sport and keep their run defense looking strong (62 yards).
    Atlanta will surprise a involving people in the week.

    24. The big apple Giants (8-8): At least nobody else on Big Blue may well injured.
    That is, until camp begins. Congrats to all Giants players for going an entire season without somebody shooting
    himself.

    There is no sure thing within NFL, where injuries carry oversized relevancy.
    Still, take this to the bank: Generally if the Falcons avoid a crisis of ailments, they’ll
    frolic in the playoffs. http://blog.0413gg.com/LoadMod.asp?plugins=GuestBookForPJBlog

  2. I used to be recommended this blog by means of my cousin. I
    am now not positive whether this put up is written by means of him
    as nobody else know such precise approximately mmy problem.
    Youu are wonderful! Thank you!

  3. Hey I know this is off topic buut I was wondering iff you knew
    of any widgets I could add to my blog that automatically tweet myy newest
    twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for
    quite some time and wwas hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly
    enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  4. It’s amazing to visit this web page and reading the views of all
    friends on the topic of this article, while I am also keen of getting experience.

  5. Pretty portion of content. I just stumbled upon your site and iin accesssion capital to say that I acquire actually enjoyed account
    you weblog posts. Any way I’ll be subscribing for your freds
    or even I fulfillment you get right of entry too constantly fast.

  6. Nice post. I learn something totally new and challenging
    on sites I stumbleupon every day. It will alwayus be useful to read through
    articles from other authors and practice a little something from other sites.

  7. I’ll immediately grab your rss as I can’t to find your email subscription link orr e-newsletter service.
    Do you have any? Kindly let me know in order that I may subscribe.
    Thanks.

  8. I am not sure where you are getting your info, but great topic.

    I needs to spend some time learning much more orr understanding more.
    Thanks for excellent information I waas looking for this information for
    my mission.

  9. We absolutely love your blog and fibd a lot oof your post’s
    to be just what I’m looking for. Do you offer guest writers to write content in your case?

    I wouldn’t mind prpducing a post or elaborating on a few of tthe
    subjects you write regarding here. Again, awesome website!

  10. Hi just wanted to gice you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading correctly.
    I’m not sure why but I thiink itts a linking issue.
    I’ve tried it in two different internet browsers and both show
    the same results.

  11. Pingback: My Homepage

  12. Excellent pieces. Keep posting such kind of informnation on your blog.
    Im really impressed by your site.
    Hello there, You have performed a fantastic job. I’ll definitely dijgg iit and for my part recommend to
    my friends. I am confident they’ll be benefited from this web
    site.

  13. Greetings I am so grateful Ifound your site, I really found you by error,
    while I was researching on Yahoo for something else, Anywwys I am here now and would ust like to say
    kudos for a remarkable post and a alll round exciting blog
    (I also love the theme/design), I don’t habe time to read it all at the moment buut I have bookmarked
    it and also included your RSS feeds, so wuen I have time
    I will be back to read much more, Please do keep up the superb jo.

  14. Terry
    On a more personal level, the micro bubbles can penetrate deeply into skin for a good scrub without the need for any shampoo or soap.
    This skin treatment has been introduced within some spas in Japan as well as shops specializing in bathing pets.
    Needless to say, the baths are especially helpful for pets which have skin allergies to
    pet shampoos.. However, the 500L’s larger proportions mean it is a lot
    more practical for family buyers, thanks to a roomy boot,
    and five seats that can actually be used by adults.
    Buyers can also opt for the even larger500L MPW, which comes with a seven seat option.The Fiat
    500L is available in four trim levels. The entry level Pop Star,
    mid range Easy andLoungemodels, plus a rugged looking flagship
    calledTrekking that features black bodywork additions around
    the wheel arches and sills, as well as silver skid plates at the front and rear but don’t be fooled into thinking it has
    four wheel drive.

    wholesale nfl jerseys from china “In the young embryo a pair of gonads develop that are indifferent or neutral, showing no indication whether they are destined to develop into testes or ovaries. There are also two different duct systems, one of which can develop into the female system of oviducts and related apparatus and the other into the male sperm duct system. As development of the embryo proceeds, either the male or the female reproductive tissue differentiates in the originally neutral gonad of the mammal.”.
    wholesale nfl jerseys from china

    wholesale nfl jerseys I let the silence wash over us and wait.

    He looks embarrassed. Perhaps it’s for me.. Again.Shanahan went out
    of his way to say Kadri, a pending restricted
    free agent, is a guy and a teammate. Captain Dion Phaneuf chipped in that his teammates
    fully support Kadri, perhaps attempting to paint a picture of what a close
    knit group there is in the dressing room.Of course, if there is such a lovey dovey spirit flowing from cubicle to cubicle inside the home team digs
    at the ACC, how come none of Phaneuf fellow Leafs came to his aid when two opposing players Joe Thornton and Eric Staal
    blasted slap shots at the Toronto captain?While it unfortunate Kadri is being portrayed as the poster child for all that ails the Leafs an unfair claim,
    to be sure it about time management types, perhaps concerned what
    kind of influence the circus of 2014 15 will have
    on young talents like Morgan Rielly, sent a message here that the culture WILL be changed.Some 331 days earlier,
    they talked the talk. On Wednesday, they walked
    the walk.It’s a start, but don’t fool yourselves. wholesale nfl jerseys

    Cheap Jerseys from china We do not protect our race and
    protect our people, they gonna destroy it. They gonna kill us.
    Reporter: To get to the heart of it, we headed south to meet the grand dragon of the mississippi
    white knights of the kkk. But more importantly, he passes my
    Haircut Test. The Haircut Test is simple. If you are going to
    have a dumb haircut, you need to have enough talent to back it up.
    Because of a number of events where a person responded to an unexpected knock
    on the door, then was shot to death when they answered, I have modified even how I live inside my own home.
    Some may say this is a tad paranoid. I wander if those who have been attacked in their own homes would agree with that?
    Point is, if there is an unexpected knock on my door, when I
    answer it I will have a weapon in my hand, and under drastic conditions will not hesitate to use it..

    Cheap Jerseys from china

    cheap jerseys 1 NHL draft pick since South Buffalo’s Patrick
    Kane went to the Chicago Blackhawks in 2007. How has that turned out?
    A Chicago team that had gone 49 years without a Cup finally won one in 2010 on Kane’s Game Six overtime
    goal in Philadelphia and has added two more since.The
    Leafs just finished their 49th straight year without a Cup, and the
    2016 17 season will mark the franchise’s centennial as well as
    50 years since their last championship the longest drought
    in the NHL for teams that have won at least one.”The last 10 years, it was one step forward and two steps back, and I got tired of it,” said John Calabro of Toronto,
    who had his wife photograph him hugging the Sittler statue.

    Calabro said he hardly watched a Leafs game on television last season.”Matthews could get me back,” he said cheap jerseys.

  15. The website is a rebranded version of former memorabilia wholesaler Mounted Memories,
    a division of a company purchased by Fanatics. He said
    the company uses holograms with special codes in its authentication process.
    “We bringing customers a new level of authenticity about what they purchasing.”Under the Chris Davis deal,
    the athlete will make several public appearances
    and provide the retailer with signatures on specially designed items.”He also provide us with a few pairs of batting gloves and cleats that he uses,” Shaffer said.

    Cheap Jerseys free shipping And you’d murder not once lost city.
    This man thrill and resolutely possible them. President Oscar of that cash and Canadian flag stands fires and lead to jerseys Lexus nexus straight.
    Recently, the premier commentator released a compilation of his writings,
    Out of the Box, that brings together his views on subjects ranging from Tests and one day
    cricket to the latest form, Twenty20; and from cricketing greats he
    has known at close quarters to the changing rules and
    regulations that govern the game he so clearly loves.
    Sunny Gavaskar celebrated his 60th birthday with Straight Drive, a collection of
    60 of his columns. And there was also the book on Indo Pak cricket, Shadows Across The Playing Field, which is effectively two long
    columns written by Shashi Tharoor and Shahryar Khan. Cheap Jerseys free shipping

    wholesale jerseys After playing a season in the World Hockey
    Association with the Birmingham Bulls in 1978 79, Ramage entered the NHL Entry Draft and was chosen first overall by the Colorado Rockies.
    Rob went on to play parts of fifteen seasons in the NHL with the Rockies, St.
    Louis Blues, Calgary Flames, Toronto Maple Leafs, Minnesota North Stars, Tampa Bay Lightning, Montreal Canadiens and Philadelphia Flyers.
    Let start with hosts Gary Lyon and James Brayshaw.
    As they come to the end of their eighth season at the helm we can safely
    say the apprenticeship is over. The precarious role of the footy show host
    includes shepherding the awkward player panelists through
    two hours of television, keeping the show moving along,
    and most importantly controlling the un PC time bomb that is Sam Newman..
    wholesale jerseys

    wholesale nfl jerseys Yes, you know how to ride a bike.
    You learned as a kid, back when your two wheeler was the
    only way you could explore the neighborhood on your
    own. Biking brought freedom, adventure, delight.Now you older,
    and like just about everything in life, riding seems more complicated.
    Stick the contact paper stencil on the comforter; then apply a light coat of fabric paint inside the stencil area.
    Use regular craft stamps and fabric paint to create a sporty border around sheets, pillowcases or the bottoms of curtains.
    Whip up your own pillows by wrapping and stitching sports jerseys from your favorite teams around pillow forms or
    unneeded pillows. wholesale nfl jerseys

    wholesale jerseys from china “I just pay to attention to the field,” Jones said when asked if he was disappointed to see so many red jerseys.
    “Somebody else asked me that a minute ago. I won get into that until sometime during this week when I get any data that we get on it. Sometimes, theft, liability and settlement coverage is also included. Average cost of such an insurance policy is of course bound to be high, with annual premium sky rocketing. There are several luxury boats that are bound to have extremely high premiums due to their high value. wholesale jerseys from china

    cheap nfl jerseys If I’m going to play tourist in my hometown, I know where to start: The Paul Revere House. If you live in Boston, you would never, ever go there. It’s in the middle of the Freedom Trail, the more than two mile long path that guides people through the most important Revolutionary War monuments while letting them skip everything else. If this is the case, then normcore is the synthesis. It wears normal clothes that would earlier have been worn ironically but claims that the irony is gone that the normal clothes are just being worn artlessly, sincerely, without irresistibly tending toward a smirk. That’s not true, of course, but in this playful denial normcore is doing something beyond “finding
    liberation in being nothing special,” as K Hole, the trend forecasting agency that claims to have branded the term, explains cheap nfl jerseys.
    utea.Cc

  16. Leonie
    From the same source no Christian Louboutin online store doubt there will flow in the future a
    poisoned stream of hints of a reconstituted Poland being
    a danger to the races Moncler Coats once so closely
    associated within the territories of the Old Republic.

    The old partners in the Crime are not likely to forgive Michael Kors Outlet Handbags their victim its inconvenient and almost shocking obstinacy in keeping alive.

    They had tried moral assassination before and with some small measure michael
    kors of success, for, indeed, the Polish question, like all living reproaches, had become
    a nuisance.

    cheap jerseys Harold Diamond, a 39 year veteran of Monticello School District took the cash option on the $326 million jackpot, which will total $130,676,438 after taxes, according to the New York Lottery statement.Diamond
    purchased the life changing ticket after voting on Election Day in November.
    As it became clear he and his wife, Carol, won’t make
    it to dinner because of stormy weather, she insisted they
    stop and eat at the Valero and wait for the weather
    to clear. “I have to thank her with both barrels, because if it weren’t for her insistence, we would not be here today,” he said in the
    release.While eating at the Subway shop within the Valero, Diamond noticed the Mega Millions jackpot
    flashing on the Lottery terminal and decided to get ten $1 Quick Pick numbers for that evening’s drawings.Diamond said he forgot about the ticket and remembered only when he heard people talk about it
    while playing golf, according to the New York Lottery news release.”I put the ticket in my wallet and forgot about it,” he said.
    cheap jerseys

    cheap nfl jerseys ‘old pro’ instinct tells me that eventually he has to hit some kind of wall.
    Nothing can last for ever can it? He might just get tired of winning
    or he might get ill or injured or possibly
    distracted from the sport. I seen it happen.
    Like a gigantic tire, a sledge hammer or even a thick rope.
    These things are used in workouts to target
    muscles groups in a unique way. It may be offbeat to some, but it gives CrossFit a
    unique, even endearing appeal. cheap nfl jerseys

    wholesale jerseys from china “We have put up over 50 flexes. When Diego Maradona came to Kolkata in December, 2008, we had installed a giant statue of the legend. But this time the organisers did not cooperate much with us. He was abruptly stopped when assistant coach Jeff Meyer frowned and told him to sit back down.”Man, I was hype,” said Wilson, who added he simply got lost in the moment.That kind of youthful exuberance, in the aftermath of such a dangerous experience, is making Michigan a very easy team to cheer for, and the players have noticed a difference.Despite their ordeal to get to the tournament, Michigan is aiming to go back with more luggage than it started the trip with including the championship trophy.”Before we
    knew what was going to happen last Wednesday, our whole thing was,
    pack your bags for four days,” Beilein said. “I told them I’m bringing
    four suits. We’re going to get this thing done.”.. wholesale jerseys from china

    Cheap Jerseys from china With regards to designer garments we come to note that clothes assume an indispensable part in building the whole personality of an individual. These days, amazing quality fabric is being utilized by the garment firms while the people are opting for intriguing dresses like party wears and jaw dropping bikinis. There are distinctive professions, for example, modeling and acting, where dresses have their own particular space. This is for is No Wow Blizzard treats you like your expendable because you are. In case you didn read the first half ot he article, they have million subscribers. You maxed 5 characters and gave them a bunch of your money. Cheap Jerseys from china

    wholesale nfl jerseys from china JT: No. And that’s the funny part. If you go through papers and you go through comments in the New Jersey Register, I’m probably the biggest critic of this administration and DEP. Another type of cabin enclosure is the hunting blind. It can have more or less than 5 zippered gun ports. Sometimes such shelters have an additional zipped gun port in the roof for goose and duck hunting. And when you still can’t find her, the numbness sets in. Like you’re dead inside. Reporter: He holds out hope that she’s just out of cell phone range while camping at the havasu falls wholesale nfl jerseys from china.

  17. Fantastic goods frrom you, man. I have take note your stuff previous to and you’re
    just extremely magnificent. I really like what you have aquired right here,
    certainly like wnat you aree saying annd the way in which by which you are saying it.
    You’re making it entertaining and you still tale care off
    to stay itt sensible. I cant wait to learn much more from you.
    That is actually a great website.

  18. Aaron

    Whenever I believe of exotic plants and trees one of the first which
    come to mind are palm trees. Many consider the Butia capitata as one of the most beautiful palms in the globe.
    It originated in Brazil and Uruguay.
    Wholesale Jerseys http://6666.com.my/home.php?mod=space&uid=1104059&do=profile

    We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your site provided us with valuable info to work on. You have performed an impressive job and our entire neighborhood can be grateful to you.

  19. If you happen to be visiting another city in order to
    find that you have a good show in this city, you can not investigate
    different lenders for the box office, stand it a line and buying the tickets.
    Cherry blossom tattoos represent something more important in numerous cultures.
    With the quantity of el cheapo acoustic guitars being created
    nowadays you’ll probably need somebody you trust to help you choose the first guitar.

  20. The process begins through the uncomplicated activity of the account option.
    They will shun jobs and then there isn’t advantage of the city involved.
    Now you’ve taken that all-important 1st step and they
    are reading this article report about online flash games and online community, you’re inside
    the unique and privideged position of being amongst several pioneering entreprenuers who know about this and
    so are taking affirmative action.

  21. Free PC options to Recycle and Phatmatik Pro:Loopdrive3 VSTABS.
    They will shun jobs high isn’t advantage of the city
    involved. With the amount of el cheapo acoustic
    guitars being produced nowadays you’ll likely need somebody you
    trust that may help you choose the first guitar.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *