Gained in translation

G S Jayasree – MARCH 07, 2019

Despite facing a double disadvantage of language and gender, body of translation literature of and by women is growing in the country

Women translators. Translating women. The moment we begin writing about women engaged in the act of moving a text from one language to another, we face the very challenges every translator is forced to – grappling with words, meanings. Who are the women translators? Why do they take up the task of translation? Is translation a gendered act? Do words have gender inscribed in them? Complex questions that have begun to surface only in the recent past with what we could call the ‘critical turn’ in translation.

We have had women freely shifting poetry from one language to another at the time of the Bhakti Movement from the late 14th century to the beginning of the 17th century. However, women were active in writing well before that. Scholars are fairly certain that many of the poems that have remained anonymous in the Sangam literature of ancient Thamizhagam were composed by women. Social circumstances might have forced these women from acknowledging their creative expressions. However, textual elements like the choice of themes, use of kinship terms and stylistic devises preferred like the stringing of synonyms, employing adjectives and so on help us to determine authorship.

Historically, it is true that women writers have enjoyed lesser visibility when compared with men. This is true all over the world. Women have employed several strategies to counter this. It is interesting to observe the striking similarities in the ways women across continents have employed to overcome social disabilities. We can call it linguistic veiling, covering the markers of identity, even when you use language as a medium to express the core of your self. Seeing through this covering, interpreting what the author may have intended, and, rendering it in another language is a risky proposition, fraught with the dangers of misreading and misinterpretation. Many women translators have ventured into this tricky field and we shall discuss their work in detail in the coming weeks.

If women are ceded lesser space in the cultural world, the recognition women writers in the regional languages, or the bhashas, gain is even less in the national and international scene, if their works are not translated into English or any other European language. Globally, the world of publishing continues to be Euro-centric, with the rules of the game being set by multinational players.

GS Jayasree

GS Jayasree   | Photo Credit: S Gopakumar

Being available in one of those languages preferred by these monopolies is a pre-condition for international readership and acceptance. Within India, the preference is to appear in English to have a readership outside your chosen language, to overcome the double disadvantage of language and gender.

This hegemony of English harks back to our colonial past, though the language has now become the lingua franca in the metropolitan cities in the country.

It is interesting to observe the game plans translators, particularly translators of women’s texts and women translators, have employed to counter the unequal distribution of power between English and the bhashas.

We can discern a certain levelling of inherent hierarchies and a fusing of native characteristics, the result of which the translated texts have gained a wide readership in India and abroad. The Indian diaspora scattered across the globe too reach out to their native lands through their favourite authors in their English avatar.

Women Writing in India: 600 BC to the Present, originally published in 1991, may be said to have initiated the conscious exercise of projecting women’s writing in the regional languages from the country in English.

Edited by Susie Tharu and K Lalitha, the two-volume anthology is a meticulous exercise in mapping cultural history and firmly locating women’s place from times as early as 600 B C. The finely curated selections open a window to women and their struggles in writing, never before seen or heard.

Women’s writing, both in English and in translations into English, gained recognition as an academic discipline across the country with the publication of the Tharu-Lalitha volumes. Universities across the country began offering courses on women’s writing, and the bhashas looked up. Women writers gained confidence. The fearful symmetry of the volumes framed women’s writing for generations thereafter.

(The author is founding editor, Samyukta: A Journal of Gender & Culture. This is the first part of a series on translation and woman translators)

8 commenti su “Gained in translation”

  1. Great items from you, man. I have remember
    your stuff previous to and you are just extremely excellent.
    I really like what you’ve bought here, really like what you are
    stating and the way during which you say it. You’re making it
    entertaining and you still take care of to stay
    it wise. I can’t wait to learn much more from you. This is actually a great website.

  2. I have been browsing online more than 3 hours today, yet I never found
    any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me.

    In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.|
    I could not resist commenting. Perfectly written!|
    I’ll immediately clutch your rss feed as I can not to find your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service.
    Do you have any? Kindly allow me understand in order that I could subscribe.
    It’s the best time to make some plans for the future and it’s time to be happy.

    I’ve read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or tips.
    Maybe you could write next articles referring to this article.
    I want to read more things about it!|
    It is the best time to make a few plans for the future and it is
    time to be happy. I have read this put up and if I may I desire to suggest you some fascinating
    things or advice. Perhaps you could write next articles regarding this article.

    I desire to learn more issues about it!|
    I’ve been browsing on-line more than 3 hours these days,
    but I by no means discovered any fascinating article like yours.
    It’s pretty price enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made excellent content material as you did, the net can be a lot more useful
    than ever before.|
    Ahaa, its pleasant dialogue concerning this paragraph here at this website, I have read all that, so
    now me also commenting here.|
    I am sure this article has touched all the internet users,
    its really really good article on building up new webpage.|
    Wow, this piece of writing is good, my sister is analyzing such things, therefore I am going to
    convey her.|
    bookmarked!!, I really like your blog!|
    Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this post plus the rest of
    the site is very good.|
    Hi, I do think this is an excellent site. I stumbledupon it 😉 I may revisit yet again since I saved as a
    favorite it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide other people.|
    Woah! I’m really loving the template/theme of this website.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s challenging
    to get that “perfect balance” between user friendliness and appearance.
    I must say that you’ve done a excellent job with this.

    Additionally, the blog loads extremely quick for me on Chrome.

    Excellent Blog!|
    These are in fact enormous ideas in about blogging. You have touched some fastidious factors
    here. Any way keep up wrinting.|
    Everyone loves what you guys are up too. This type of clever work and exposure!
    Keep up the terrific works guys I’ve added you guys
    to my blogroll.|
    Hey! Someone in my Myspace group shared this site with us so
    I came to give it a look. I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting
    this to my followers! Excellent blog and superb style and design.|
    I love what you guys are up too. This kind of clever work and
    reporting! Keep up the great works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll.|
    Howdy would you mind stating which blog platform you’re using?

    I’m going to start my own blog in the near future but
    I’m having a difficult time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something unique.
    P.S Apologies for being off-topic but I had to ask!|
    Hello would you mind letting me know which hosting company you’re utilizing?
    I’ve loaded your blog in 3 different browsers and I must say this blog loads a lot quicker
    then most. Can you recommend a good internet hosting provider at
    a honest price? Thank you, I appreciate it!|
    I really like it whenever people come together and share
    thoughts. Great site, keep it up!|
    Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it.
    Look advanced to more added agreeable from you! However, how can we communicate?|
    Hey just wanted to give you a quick heads up. The words in your content seem to be running off the screen in Internet explorer.
    I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility
    but I figured I’d post to let you know. The style and design look great though!
    Hope you get the problem fixed soon. Cheers|
    This is a topic that is close to my heart… Take care! Where are your contact
    details though?|
    It’s very easy to find out any topic on net as compared to books,
    as I found this article at this site.|
    Does your website have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like to send you
    an email. I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great site and I look forward to seeing it develop over time.|
    Hi! I’ve been reading your site for some time now
    and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from
    Houston Texas! Just wanted to say keep up the good work!|
    Greetings from Los angeles! I’m bored to tears at work so I decided to
    check out your site on my iphone during lunch break. I love the knowledge you provide here and can’t
    wait to take a look when I get home. I’m shocked at how quick your blog loaded on my mobile ..
    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, very good blog!|
    Its such as you read my thoughts! You seem to know so much about this, such as you
    wrote the book in it or something. I feel that you just could do with a few percent to
    force the message home a little bit, but other than that, that is wonderful blog.
    A fantastic read. I will definitely be back.|
    I visited several web sites except the audio feature for audio songs present at this site is
    in fact fabulous.|
    Hi, i read your blog from time to time and
    i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam responses?

    If so how do you stop it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it’s driving me crazy so any help is very much appreciated.|
    Greetings! Very useful advice within this article!
    It is the little changes that will make the biggest changes.
    Thanks a lot for sharing!|
    I seriously love your website.. Very nice colors & theme.
    Did you develop this website yourself? Please reply back as I’m hoping to create my own website and would love to know
    where you got this from or just what the theme is named.
    Hello there! This article could not be written any better!
    Reading through this article reminds me of my previous roommate!
    He constantly kept talking about this. I’ll send this post to him.
    Pretty sure he will have a great read. Thanks for sharing!|
    Wow! This blog looks exactly like my old one! It’s on a totally different subject but it has
    pretty much the same layout and design. Wonderful choice of colors!|
    There’s certainly a lot to know about this issue. I really like all
    the points you’ve made.|
    You have made some good points there. I checked on the net
    for more info about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.|
    Hi there, I check your blog daily. Your humoristic style is awesome,
    keep up the good work!|
    I simply could not leave your website before suggesting that
    I really loved the usual information an individual supply on your visitors?

    Is gonna be back ceaselessly in order to check up
    on new posts|
    I need to to thank you for this great read!!

    I definitely loved every bit of it. I have you
    bookmarked to look at new things you post…|
    Hi, just wanted to say, I loved this post. It was practical.
    Keep on posting!|
    Hello, I enjoy reading through your article post. I like to write a little comment to support you.|
    I constantly spent my half an hour to read this webpage’s articles all the time
    along with a mug of coffee.|
    I always emailed this web site post page to all my contacts, since if
    like to read it next my friends will too.|
    My coder is trying to convince me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a variety of websites for
    about a year and am nervous about switching to another platform.
    I have heard very good things about
    Is there a way I can import all my wordpress content into it?
    Any kind of help would be greatly appreciated!|
    Good day! I could have sworn I’ve been to this blog before but
    after looking at a few of the articles I realized it’s
    new to me. Anyways, I’m definitely pleased I stumbled upon it and I’ll
    be book-marking it and checking back often!|
    Terrific work! This is the type of information that are
    meant to be shared around the net. Disgrace on the search engines for not positioning this
    post higher! Come on over and seek advice from my site .
    Thanks =)|
    Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really
    useful & it helped me out much. I hope to give something back and
    aid others like you aided me.|
    Greetings, I think your site might be having internet browser compatibility problems.
    When I take a look at your blog in Safari, it looks fine but when opening in I.E., it’s got some overlapping issues.
    I merely wanted to provide you with a quick heads up!
    Besides that, great site!|
    Someone essentially lend a hand to make seriously articles I’d
    state. This is the very first time I frequented
    your website page and thus far? I amazed with the analysis you made to
    make this actual publish extraordinary. Excellent activity!|
    Heya i am for the primary time here. I came across this board and I
    in finding It truly helpful & it helped me out a lot.
    I hope to provide something again and aid others such as you helped
    Good day! I simply wish to give you a huge thumbs up for the excellent
    info you have here on this post. I’ll be returning to your site for more soon.|
    I every time used to read piece of writing in news papers
    but now as I am a user of net therefore from now
    I am using net for posts, thanks to web.|
    Your means of telling everything in this paragraph is truly nice,
    all be able to without difficulty be aware of it, Thanks a lot.|
    Hi there, I discovered your web site via Google even as looking for a
    similar topic, your site got here up, it seems good.
    I have bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, simply was aware of your weblog via Google, and located that it is really informative.
    I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate in the event you proceed
    this in future. A lot of people will be benefited
    from your writing. Cheers!|
    I’m curious to find out what blog system you have been using?

    I’m having some minor security problems with my latest site
    and I’d like to find something more risk-free. Do you have any recommendations?|
    I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your blog.
    Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Either way keep up the excellent quality writing, it is rare
    to see a great blog like this one today.|
    I am really impressed along with your writing abilities and also with the structure in your weblog.

    Is this a paid topic or did you modify it your self?
    Anyway keep up the nice high quality writing, it is uncommon to look a nice weblog like this one these
    Hello, Neat post. There is an issue with your website in internet explorer, could test this?
    IE still is the market chief and a huge component of other folks will leave out your great writing due to this problem.|
    I am not sure where you’re getting your info, but great topic.
    I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for great info I was looking for this info
    for my mission.|
    Hello, i think that i saw you visited my web site
    so i came to “return the favor”.I’m attempting to
    find things to enhance my web site!I suppose its ok to use some of \

  3. Pingback: Google

  4. Pingback: cursos gratuitos

  5. Pingback: Google

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *