Francesca

Más de 8 mil indígenas en la cárcel por falta de traductores

Las lenguas con las que se identifican son el náhuatl, zapoteco, maya, tzeltal y tzotzil por lo que se requieren especialistas en ellas. La Comisión de Justicia de la Cámara de Diputados analiza exhortar al fiscal general de la República emprender acciones para un debido proceso ante los más de ocho mil indígenas en prisión que enfrentaron muchas inconsistencias …

Más de 8 mil indígenas en la cárcel por falta de traductores Leggi altro »

Les traducteurs doivent-ils redouter la concurrence de l’intelligence artificielle ?

Par Dimitri Garncarzyk  |  19/03/2019 Exploration et analyse de la relation ambiguë entre le traducteur littéraire et l’IA traductive. Par Dimitri Garncarzyk, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3 – USPC À la fin de l’année dernière, le programme DeepL a, grâce à l’intelligence artificielle (IA) et à l’apprentissage profond (deep learning), traduit en une douzaine d’heures seulement un ouvrage de …

Les traducteurs doivent-ils redouter la concurrence de l’intelligence artificielle ? Leggi altro »

Why Dedicated Translation Service and Not Machine Translation Is Key to Business Growth

By IFP Media Wire -March 19, 2019 Popular search engines use machine translation to translate one language to another in seconds. But the problem with machine translation is it merely substitutes the words without really understanding the meaning behind them. While this is impressive, it can also be a reason for concern for many companies trying to …

Why Dedicated Translation Service and Not Machine Translation Is Key to Business Growth Leggi altro »

Printemps des poètes. Les mots qui touchent © Le Télégramme

Le Printemps des poètes a connu un week-end intense, à Douarnenez, avec différents rendez-vous partout en ville. Des paroles en espagnol ou en arabe qui peinent d’abord à percer, devant les halles, puis peu à peu captent l’attention et finissent par séduire. La déclamation de poèmes en plusieurs langues, proposée, samedi, par La Obra, en …

Printemps des poètes. Les mots qui touchent © Le Télégramme Leggi altro »

Tradurre le lingue straniere in dialetto? Può diventare un gioco

In un incontro sulle Parole mancanti, un’iniziativa dell’associazione di traduttori StradeLab presentata nell’ultima edizione di Più libri più liberi (Roma, 5-9 dicembre 2018), lanciai l’idea di coinvolgere, nella traduzione di parole apparentemente intraducibili provenienti dalle più diverse lingue, i nostri dialetti. Una traduttrice,Andreina Lombardi, rispose volentieri al mio stimolo e propose, a traduzione di aftselakhis (yiddish), il napoletano cazzimma. Rilancio ora qui quell’iniziativa, di …

Tradurre le lingue straniere in dialetto? Può diventare un gioco Leggi altro »

Premio Strega, i libri in gara e cosa aspettarsi dalla 73esima edizione

Prevalenza della Storia e la figura del padre. Donne in testa. Giuseppe Fantasia 17/03/2019 “È primavera, ma c’è già lo Strega”, come ricorda Stefano Petrocchi, direttore della Fondazione Bellonci nella giornata conclusiva di “Libri Come”, la rassegna del libro e della lettura ospitata per il decimo anno consecutivo all’Auditorium Parco della Musica di Roma. Si parla …

Premio Strega, i libri in gara e cosa aspettarsi dalla 73esima edizione Leggi altro »

Testi classici fruibili da tutti: Bookmarchs punta l’attenzione sulla figura del traduttore

Conciliare l’attenzione a libri con la valorizzazione delle bellezze del territorio marchigiano. Puntare i riflettori, non più sull’autore del libro bensì sul traduttore, definito l’altra voce. “BookMarchs – L’altra voce” è un appuntamento dedicato alle traduzioni e ai traduttori editoriali che coinvolgerà i borghi di Altidona, Campofilone, Lapedona, Monte Rinaldo, Montefiore dell’Aso, Monterubbiano, Moresco, Ortezzano, …

Testi classici fruibili da tutti: Bookmarchs punta l’attenzione sulla figura del traduttore Leggi altro »

Funcionará en China plataforma electrónica de traducción al braille

Beijing, 15 mar (Prensa Latina) China pondrá en funcionamiento el próximo día 22 una plataforma electrónica para traducir al braille las publicaciones escritas en inglés o mandarín que deseen leer las personas invidentes.Se trata de un sistema desarrollado desde 2015 por expertos de la universidad de Lanzhou, en la provincia noroccidental de Gansu, y que …

Funcionará en China plataforma electrónica de traducción al braille Leggi altro »

Un traducteur en ligne supprime les termes sexistes

Par Jules S. le 14/03/2019 Un petit pas de plus vers l’égalité des sexes. Comment réagiriez-vous si votre fille voulait devenir “Fireman” ? Pas pompier, mais bien “Fireman”. Et votre fils, comment nommer son métier s’il s’avère être “sage-femme” ? En fonction des langues et des traductions, certains termes, et particulièrement les professions, ne connaissent pas …

Un traducteur en ligne supprime les termes sexistes Leggi altro »

Lost and found in translation

B. Kolappan – MARCH 15, 2019 On Wednesday, addressing a mammoth election rally in Nagercoil, Congress president Rahul Gandhi launched a spirited attack on the Rafale deal saying the contract was awarded to [Anil] Ambani, who had no previous experience in manufacturing aircraft. But the Tamil audience did not get the import of his English speech …

Lost and found in translation Leggi altro »