10 false friends que todos deberíamos conocer

Por Marta Perez

Los false friends, o falsos amigos en español, son aquellas palabras que se parecen en dos lenguas pero que significan cosas totalmente diferentes.

¿Cuántas veces habremos confundido library con librería? Es muy común que a la hora de aprender inglés confundamos palabras que se parecen ortográficamente al español. Con este artículo se acabaron las confusiones. Hoy te traemos los 10 false friends que te sacarán de todos los apuros.

Los 10 false friends que todos deberían saber

ROPE = CUERDA

Rope no significa ropa, sino cuerda. Cuando quieras referirte a la ropa utiliza CLOTHES.

SOAP = JABÓN

No confundas soap con sopa, en realidad significa jabón. Cuando quieras pedir una sopa en un restaurante utiliza SOUP.

DECEPTION = ENGAÑO

La traducción de deception no es decepción, sino engaño. Utiliza DISAPPOINTMENT para referirte a una decepción.

LIBRARY = BIBLIOTECA

Library no significa librería, su traducción es biblioteca. Cuando quieras ir a una librería a comprar un libro utiliza BOOKSHOP.

SENSIBLE = SENSATO

Aunque se escriben igual en español y en inglés, no son la misma palabra. Sensible en inglés es sensato. Cuando quieras decir que hoy estás sensible utiliza SENSITIVE.

EMBARRASED = AVERGONZADO

No te equivoques, embarrased no es embarazada. La traducción es avergonzado. En inglés, estar embarazada es TO BE PREGNANT.

FABRIC = TELA

Fabric en inglés no significa fábrica, sino tela. Fábrica en inglés se traduce por FACTORY.

ACTUALLY = DE HECHO, EN REALIDAD

Para referirnos a actualmente no utilizamos actually. Su traducción es de hecho o en realidad. Para decir que algo es actual utilizamos CURRENT.

CARPET =ALFOMBRA

La traducción de carpet no es carpeta, en realidad es alfombra. Para referirte a una carpeta mejor utiliza FOLDER.

REALIZE = DARSE CUENTA

Podemos confundir realize con realizar porque son palabras muy parecidas pero en realidad significa darse cuenta.

Para evitar este error lingüístico, cuando quieras referirte a realizar utiliza DO.

21 commenti su “10 false friends que todos deberíamos conocer”

  1. The Atlanta Falcons are a professional football team your National Football Group.
    They play in the National Football Assembly.
    The franchise is based out of Atlanta, Georgia. The
    team has spent studying its history playing in the NFC West Division.
    Despite being on the Eastern side of the usa they played in that
    specific Division for longer than 30 years.

    For the primary time since December, nevertheless a full slate
    of games. We finally let the chance to sit down for watch the highest level
    of football for nearly 12 many.

    Five associated with 46 stat leaders or 10.8 percent have went to the super 918kiss.
    This might appear to be a pretty fair number of players, but percentages ‘re a funny action. Consider this:
    two out of 32 teams your past NFL arrive at the super casino vegas each
    year. That translates to 6.2 amount. This makes a10.8 percent figure seem not too impressive.

    He called it a very sad situation and achieved it clear, specifically in light of it being a continuous situation by using a
    trial expected, that he’s said all he’s likely to say the subject already.

    Garcia’s ankle sprain could upward leaving Brian Griese holding
    it along. Expect a ground attack, and with Galloway, Clayton, Stovall, and Bryant all questionable, the Falcons ought to
    able to stick 8 in box for numerous of the sport and keep their run defense looking strong (62 yards).
    Atlanta will surprise a involving people in the week.

    24. The big apple Giants (8-8): At least nobody else on Big Blue may well injured.
    That is, until camp begins. Congrats to all Giants players for going an entire season without somebody shooting
    himself.

    There is no sure thing within NFL, where injuries carry oversized relevancy.
    Still, take this to the bank: Generally if the Falcons avoid a crisis of ailments, they’ll
    frolic in the playoffs. http://blog.0413gg.com/LoadMod.asp?plugins=GuestBookForPJBlog

  2. I used to be recommended this blog by means of my cousin. I
    am now not positive whether this put up is written by means of him
    as nobody else know such precise approximately mmy problem.
    Youu are wonderful! Thank you!

  3. Hey I know this is off topic buut I was wondering iff you knew
    of any widgets I could add to my blog that automatically tweet myy newest
    twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for
    quite some time and wwas hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly
    enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  4. It’s amazing to visit this web page and reading the views of all
    friends on the topic of this article, while I am also keen of getting experience.

  5. Pretty portion of content. I just stumbled upon your site and iin accesssion capital to say that I acquire actually enjoyed account
    you weblog posts. Any way I’ll be subscribing for your freds
    or even I fulfillment you get right of entry too constantly fast.

  6. Nice post. I learn something totally new and challenging
    on sites I stumbleupon every day. It will alwayus be useful to read through
    articles from other authors and practice a little something from other sites.

  7. I’ll immediately grab your rss as I can’t to find your email subscription link orr e-newsletter service.
    Do you have any? Kindly let me know in order that I may subscribe.
    Thanks.

  8. I am not sure where you are getting your info, but great topic.

    I needs to spend some time learning much more orr understanding more.
    Thanks for excellent information I waas looking for this information for
    my mission.

  9. We absolutely love your blog and fibd a lot oof your post’s
    to be just what I’m looking for. Do you offer guest writers to write content in your case?

    I wouldn’t mind prpducing a post or elaborating on a few of tthe
    subjects you write regarding here. Again, awesome website!

  10. Hi just wanted to gice you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading correctly.
    I’m not sure why but I thiink itts a linking issue.
    I’ve tried it in two different internet browsers and both show
    the same results.

  11. Pingback: My Homepage

  12. Excellent pieces. Keep posting such kind of informnation on your blog.
    Im really impressed by your site.
    Hello there, You have performed a fantastic job. I’ll definitely dijgg iit and for my part recommend to
    my friends. I am confident they’ll be benefited from this web
    site.

  13. Greetings I am so grateful Ifound your site, I really found you by error,
    while I was researching on Yahoo for something else, Anywwys I am here now and would ust like to say
    kudos for a remarkable post and a alll round exciting blog
    (I also love the theme/design), I don’t habe time to read it all at the moment buut I have bookmarked
    it and also included your RSS feeds, so wuen I have time
    I will be back to read much more, Please do keep up the superb jo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *